1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Sincronização e correções por Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:15,709 --> 00:00:17,083 Para quem você está trabalhando? 3 00:00:17,583 --> 00:00:19,567 - Eu trabalho para você. - Vamos colocar um rabo nela. 4 00:00:19,650 --> 00:00:21,730 Você tem que mudar sua aparência. 5 00:00:21,731 --> 00:00:22,731 Cores brilhantes. 6 00:00:22,809 --> 00:00:24,729 Quinn, você está de olho nela? 7 00:00:24,730 --> 00:00:26,500 Porra! Perdemos a mulher. 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,570 - Ele está acordado? - Mm-mmm, mas o laptop dele é. 9 00:00:31,817 --> 00:00:32,904 Vamos. 10 00:00:35,291 --> 00:00:37,750 - Você foi ótimo. - Eles estavam tentando nos matar. 11 00:00:38,041 --> 00:00:40,917 Estou trocando os diamantes por dinheiro aqui amanhã à noite. 12 00:00:43,166 --> 00:00:44,307 Uma mulher acabou de ser assassinada. 13 00:00:44,308 --> 00:00:45,333 O nome dela é Flea. 14 00:00:45,959 --> 00:00:48,750 Você estava olhando no direção errada, porra. 15 00:00:50,834 --> 00:00:53,083 Janina, você está suspensa do serviço. 16 00:01:31,875 --> 00:01:33,625 Eles estão barbeados. 17 00:01:35,033 --> 00:01:36,808 Quinn, você precisa se mover. Eles estão saindo. 18 00:01:36,891 --> 00:01:38,699 O que você quer dizer? Agora mesmo? 19 00:01:38,700 --> 00:01:40,000 Agora mesmo! Eles estão barbeados! 20 00:01:40,083 --> 00:01:41,883 Eles estão preparados! Eles têm purificaram-se! 21 00:01:41,884 --> 00:01:43,003 Merda. 22 00:01:43,004 --> 00:01:45,712 Vamos, vamos, vamos, vamos! 23 00:02:31,667 --> 00:02:33,709 - Claro! - Claro! 24 00:02:36,875 --> 00:02:38,417 Claro! 25 00:03:03,917 --> 00:03:05,458 Tudo claro. 26 00:03:14,583 --> 00:03:15,792 Porra! 27 00:03:33,166 --> 00:03:35,750 ♪ Isso é guerra ♪ 28 00:03:59,959 --> 00:04:02,583 ♪ Isso é guerra ♪ 29 00:04:10,750 --> 00:04:12,834 ♪ Isso é guerra ♪ 30 00:04:21,834 --> 00:04:23,954 Deveria estar logo à frente no lado esquerdo. 31 00:04:25,625 --> 00:04:27,166 Aqui. 32 00:04:36,667 --> 00:04:38,834 - Acho que estamos um pouco malvestidos. - Hum. 33 00:04:43,000 --> 00:04:45,208 Então, quem está no comando agora? 34 00:04:48,709 --> 00:04:51,000 Aposto que é o seu melhor garoto, Quinn, hein? 35 00:04:58,875 --> 00:05:00,875 Aqui vamos nós. 36 00:05:01,667 --> 00:05:04,291 Olá. Posso ajudá-lo com algo? 37 00:05:04,375 --> 00:05:05,917 Que evento é esse? 38 00:05:06,000 --> 00:05:07,667 Este é um evento privado. 39 00:05:07,750 --> 00:05:10,125 - Mova seu carro agora. - OK. 40 00:05:10,208 --> 00:05:11,542 Obrigado. 41 00:05:13,041 --> 00:05:14,750 Você reconhece aquele motorista? 42 00:05:17,166 --> 00:05:18,542 Hum-hmm. 43 00:05:46,291 --> 00:05:47,583 Ei. 44 00:05:52,875 --> 00:05:55,458 Você sempre soube que eu era PBI? 45 00:05:58,917 --> 00:06:00,959 Milla, me diga uma coisa. 46 00:06:02,083 --> 00:06:04,125 Na noite em que nos conhecemos... 47 00:06:05,250 --> 00:06:07,208 por que você estava naquele bar? 48 00:06:09,417 --> 00:06:12,083 Passei o dia inteiro olhando seu arquivo... 49 00:06:14,125 --> 00:06:17,250 e então eu vi você sair nas ruas e... 50 00:06:18,333 --> 00:06:20,625 Eu não sei. Parecia... 51 00:06:27,959 --> 00:06:29,959 O que vamos fazer? 52 00:06:32,291 --> 00:06:35,083 Bem, o que quer que esteja acontecendo está acontecendo hoje. 53 00:06:36,625 --> 00:06:39,458 Então, vamos recuperar o diamantes e parar a troca. 54 00:06:40,792 --> 00:06:43,041 E a CIA 55 00:06:43,125 --> 00:06:45,583 sabe onde isso vai acontecer? Você contou a eles? 56 00:06:46,917 --> 00:06:48,667 Eles nos protegeram. 57 00:07:06,792 --> 00:07:08,834 Droga, você ainda pode dormir em qualquer lugar. 58 00:07:09,625 --> 00:07:12,166 Aparentemente, é quando Estou no meu momento mais agradável. 59 00:07:14,667 --> 00:07:16,667 - O que você inventou? - OK. 60 00:07:18,208 --> 00:07:19,750 Vamos supor que 61 00:07:19,834 --> 00:07:22,083 - depois que mataram Flea... - Hum-hmm. 62 00:07:22,166 --> 00:07:25,291 ...o motociclista deveria para entregar os diamantes 63 00:07:25,375 --> 00:07:27,583 - para o consulado do Catar. - Sim. 64 00:07:27,667 --> 00:07:29,250 Agora, você o impediu de fazer isso, 65 00:07:29,333 --> 00:07:31,583 mas a troca seria ainda ocorreram. 66 00:07:31,584 --> 00:07:32,584 Sim. 67 00:07:33,667 --> 00:07:36,125 Precisamos descobrir quem estava no consulado. 68 00:07:37,834 --> 00:07:40,667 Pense que você pode conversar com seu amigo motorista? 69 00:07:43,083 --> 00:07:45,458 Burger não é amigo. 70 00:07:45,542 --> 00:07:47,709 Nós não vimos cada um outro desde que saí da unidade. 71 00:07:48,041 --> 00:07:50,875 Talvez seja hora de dois de vocês alcançaram. 72 00:07:53,041 --> 00:07:56,333 Agora, você e eu conheça a única maneira de garantir 73 00:07:56,417 --> 00:07:59,458 o estádio deve cancelar o jogo. 74 00:07:59,542 --> 00:08:02,917 Bruno, não podemos pagar outra humilhação como essa. 75 00:08:04,583 --> 00:08:07,000 Com a sua ajuda, podemos acabar com isso, 76 00:08:07,083 --> 00:08:09,166 muito antes do pontapé inicial desta noite. 77 00:08:11,000 --> 00:08:14,542 A inteligência sugere que há são apenas três bombardeiros. 78 00:08:15,375 --> 00:08:17,125 Três homens. 79 00:08:17,208 --> 00:08:19,750 Você é a porra da CIA, Bruno. 80 00:08:25,375 --> 00:08:28,417 Você quer Daoud mais do que nós. 81 00:08:29,542 --> 00:08:31,917 Este é o seu caminho até ele. 82 00:08:34,500 --> 00:08:37,125 Eles deveriam fechar as docas também. 83 00:08:37,208 --> 00:08:40,333 Você está assumindo que a arma não é já em solo sul-africano. 84 00:08:40,417 --> 00:08:42,657 Como é que Allajna se mudou na noite anterior ao pontapé inicial? 85 00:08:43,750 --> 00:08:45,333 Com licença. 86 00:08:45,417 --> 00:08:47,083 Vocês não têm trabalho a fazer? 87 00:08:50,291 --> 00:08:52,333 - Raj? Diga-me. - Hum. 88 00:08:52,417 --> 00:08:54,875 Você tem alguma ideia para onde foi o Allajna? 89 00:08:54,959 --> 00:08:57,667 - Nenhum até agora. - Você tem razão. 90 00:08:57,750 --> 00:08:59,333 Por que eles deixaram o que pensavam 91 00:08:59,417 --> 00:09:02,083 era a casa segura até agora antes do ataque? 92 00:09:03,125 --> 00:09:05,208 E pouco antes de nos mudarmos. 93 00:09:05,291 --> 00:09:08,166 - Você realmente acha que temos uma toupeira? - Sim, bem, 94 00:09:08,250 --> 00:09:10,792 se o fizermos, não é o CIA com quem eles estão conversando. 95 00:09:11,458 --> 00:09:12,709 Veja isso. Isto... 96 00:09:12,792 --> 00:09:14,792 Isto é de ontem. 97 00:09:15,500 --> 00:09:17,125 Vê esses movimentos das mãos? 98 00:09:18,000 --> 00:09:19,583 É uma oração pelos mortos. 99 00:09:20,834 --> 00:09:22,375 Mas Osman ainda está vivo. 100 00:09:22,458 --> 00:09:24,834 Talvez, mas ela não tem intenção de vê-lo novamente. 101 00:09:24,917 --> 00:09:27,166 OK, olhe também. Tem isso. 102 00:09:27,250 --> 00:09:29,709 Quer dizer, é pequeno, é um... é um momento, mas... 103 00:09:31,458 --> 00:09:33,166 Vê isso? 104 00:09:33,250 --> 00:09:36,667 Você acha que ela sabe que a câmera está aí? 105 00:09:37,500 --> 00:09:39,583 Ela está olhando diretamente para nós. 106 00:09:39,667 --> 00:09:41,875 OK, vou pedir para Jéssica se recompor 107 00:09:41,959 --> 00:09:43,291 tudo o que temos sobre Teliha. 108 00:09:44,500 --> 00:09:46,041 Todos, ouçam! 109 00:09:48,166 --> 00:09:51,333 O jogo desta noite prosseguirá. 110 00:09:51,709 --> 00:09:54,750 O chefe Burzynski gentilmente concordou em colocar 111 00:09:54,834 --> 00:09:58,333 a estação da CIA recursos à nossa disposição. 112 00:10:00,291 --> 00:10:01,625 Eu confio que você pode lidar com isso. 113 00:10:06,500 --> 00:10:08,625 - Quinn, eles sabiam que estávamos vindo. - O que? 114 00:10:08,709 --> 00:10:10,417 Allajna. Eles sabiam que nós estavam observando-os, 115 00:10:10,500 --> 00:10:12,041 eles sabiam que íamos agir. 116 00:10:12,625 --> 00:10:14,375 Meu Deus, Raj, você parece 117 00:10:14,458 --> 00:10:16,709 assim como Janina. Escute-me. 118 00:10:16,792 --> 00:10:19,208 Nosso único trabalho é chegar até os terroristas 119 00:10:19,291 --> 00:10:21,208 antes que eles cheguem a algum lugar perto do estádio. 120 00:10:21,291 --> 00:10:23,333 Isso é tudo que precisamos fazer, ok? 121 00:10:36,667 --> 00:10:38,625 - Temos um carro novo. - OK. 122 00:10:38,709 --> 00:10:40,389 O telefone que você pegou do restaurante do cais. 123 00:10:40,390 --> 00:10:42,291 - Você ainda tem? - Uh, hum... 124 00:10:42,375 --> 00:10:44,625 Milla, não podemos permitir nós mesmos para sermos rastreados, ok? 125 00:10:44,709 --> 00:10:45,869 Dê para mim. Dê para mim. 126 00:10:45,917 --> 00:10:47,291 Mas e se tivermos problemas? 127 00:10:47,375 --> 00:10:50,417 Procedimento padrão. Tenho que confiar em mim nisso. 128 00:11:14,250 --> 00:11:16,083 John. 129 00:11:16,875 --> 00:11:18,417 Lemmer? 130 00:11:22,625 --> 00:11:24,709 Vejo que você desistiu do assinatura de academia, hein? 131 00:11:25,709 --> 00:11:27,375 Vejo que você ainda está em greve de fome. 132 00:11:31,875 --> 00:11:33,417 Então, o que você quer aqui? 133 00:11:34,709 --> 00:11:36,250 Você estava dirigindo ontem à noite. 134 00:11:37,250 --> 00:11:40,583 Alguma função oficial do consulado do Catar. 135 00:11:42,417 --> 00:11:43,625 Você estava lá? 136 00:11:44,750 --> 00:11:47,250 Não, mas você estava. 137 00:11:48,458 --> 00:11:50,542 Eu estava dirigindo David, e agora, 138 00:11:50,625 --> 00:11:52,705 - Sinto falta da minha cama e estou cansado. - Entendi, entendi. 139 00:11:52,706 --> 00:11:55,207 Eu só queria saber quem mais estava lá. 140 00:11:56,291 --> 00:11:58,792 Não sei. O de sempre. 141 00:11:59,458 --> 00:12:02,041 Ministros, empresários. 142 00:12:02,125 --> 00:12:04,542 Principalmente árabes e alguns japoneses. 143 00:12:04,625 --> 00:12:06,166 Você viu esse cara? 144 00:12:08,250 --> 00:12:09,709 Na maioria das vezes, 145 00:12:09,792 --> 00:12:12,291 Eu estava lá fora. Você sabe como é. 146 00:12:13,166 --> 00:12:15,500 Você viu algo estranho? 147 00:12:15,583 --> 00:12:18,959 Porra, uh, motoristas que você não reconheceu? 148 00:12:19,583 --> 00:12:21,583 É importante, João. 149 00:12:21,667 --> 00:12:23,250 Não se atreva. 150 00:12:23,333 --> 00:12:26,083 Não se atreva a puxar o "pelo bem dos velhos tempos" 151 00:12:26,166 --> 00:12:27,875 besteira comigo. Olha, cara, 152 00:12:27,959 --> 00:12:31,500 - E-eu não preciso disso. Eu realmente... - Alguma coisa incomum? 153 00:12:32,166 --> 00:12:35,083 Como eu disse, Lemmer, 154 00:12:35,166 --> 00:12:36,750 o habitual. 155 00:12:39,166 --> 00:12:42,041 Bons rapazes dos velhos tempos. 156 00:12:42,125 --> 00:12:44,125 - É isso. - Quem? 157 00:12:55,709 --> 00:12:57,792 -Mostert. - O que? 158 00:12:59,125 --> 00:13:01,542 Dr. Henrik Mostert. 159 00:13:01,625 --> 00:13:03,667 - Mostert estava lá? - Sim. 160 00:13:04,500 --> 00:13:06,500 - Ele tem certeza? - Ele tem certeza. 161 00:13:08,000 --> 00:13:09,583 Burger e eu passamos semanas de plantão no 162 00:13:09,667 --> 00:13:11,583 a Comissão da Verdade e Reconciliação, 163 00:13:11,667 --> 00:13:14,625 assistindo o que o doos diz foda-se tudo e obtenha sua anistia. 164 00:13:14,709 --> 00:13:17,208 Se Burger disser que ele estava lá, ele estava lá. 165 00:13:17,875 --> 00:13:20,917 - Ele estava no radar no ano passado? - Você sabe que ele era. 166 00:13:22,375 --> 00:13:23,959 Ele tem ensinado na universidade 167 00:13:24,041 --> 00:13:26,333 nos últimos 15 anos. Mais. 168 00:13:27,000 --> 00:13:29,041 Todos os pecados perdoados. 169 00:13:29,375 --> 00:13:32,208 Quero dizer, ele até ensinou o filho de Nkosi. 170 00:13:33,000 --> 00:13:35,333 Gostaria de saber se os alunos saiba que seu palestrante 171 00:13:35,417 --> 00:13:38,500 usado para armar a cólera para o regime do Apartheid? 172 00:13:48,166 --> 00:13:51,291 Embora localizando nosso homem, Suleiman Daoud, 173 00:13:51,375 --> 00:13:54,291 é o objetivo principal deste escritório, 174 00:13:54,375 --> 00:13:56,834 neste momento, nosso foco 175 00:13:56,917 --> 00:13:58,709 está no que acreditamos, 176 00:13:58,792 --> 00:14:01,208 das imagens de vigilância e as evidências coletadas 177 00:14:01,291 --> 00:14:03,041 de dentro da casa, 178 00:14:03,125 --> 00:14:04,709 ser uma equipe de três homens 179 00:14:04,792 --> 00:14:07,375 visando o Estádio da Cidade do Cabo. 180 00:14:08,083 --> 00:14:09,333 Alvo A, 181 00:14:09,417 --> 00:14:12,333 Abdullah Garba. 182 00:14:12,417 --> 00:14:14,000 Alvo B, 183 00:14:14,083 --> 00:14:16,041 Hassan Hamedi. 184 00:14:16,125 --> 00:14:17,625 E o alvo C, 185 00:14:17,709 --> 00:14:20,375 Barkatullah Rayan. 186 00:14:20,458 --> 00:14:24,000 Agora, esta equipe tem prepararam-se ritualmente. 187 00:14:24,083 --> 00:14:26,041 Então, precisamos entrar isso com a mente que 188 00:14:26,125 --> 00:14:28,875 estamos lidando com uma equipe suicida. 189 00:14:30,250 --> 00:14:31,542 Agora, a polícia tem 190 00:14:31,625 --> 00:14:33,625 estabeleceu um perímetro ao redor do estádio, 191 00:14:33,709 --> 00:14:36,041 e estão fornecendo cobertura aérea. 192 00:14:36,125 --> 00:14:39,333 Faremos a triagem de todos. estou falando 193 00:14:39,417 --> 00:14:41,083 dos bloqueios de estradas até a estação, 194 00:14:41,166 --> 00:14:43,709 e novamente nos portões do Cape Town Stadium, 195 00:14:43,792 --> 00:14:46,542 nós selecionamos todos. 196 00:14:46,625 --> 00:14:49,291 Certo, hum, há alguma coisa você gostaria de acrescentar, Bruno? 197 00:14:49,625 --> 00:14:52,208 Só que nossas equipes de suporte estarão 198 00:14:52,291 --> 00:14:55,375 realocando tudo pessoal organizacional aqui, 199 00:14:55,458 --> 00:14:56,959 aos escritórios do PBI. 200 00:14:58,792 --> 00:15:00,583 Hum... 201 00:15:00,917 --> 00:15:03,250 Certo. Obrigado. 202 00:15:03,333 --> 00:15:04,375 Tudo bem, pessoal. 203 00:15:04,458 --> 00:15:06,625 Vamos trabalhar. 204 00:15:08,417 --> 00:15:09,583 Obrigado. 205 00:15:24,542 --> 00:15:26,583 O que é esse lugar? 206 00:15:26,667 --> 00:15:28,959 Milla, você sabe usar uma arma? 207 00:15:31,000 --> 00:15:32,458 Uh... 208 00:15:32,542 --> 00:15:35,875 Eu costumava atirar em alvos na fazenda do meu... pai. 209 00:15:38,291 --> 00:15:39,834 Muito simples. 210 00:15:41,000 --> 00:15:43,583 Para cima, segurança ativada. 211 00:15:43,667 --> 00:15:45,458 Para baixo, segurança desligada. 212 00:15:46,166 --> 00:15:49,041 Botão de liberação da revista. Vazio. 213 00:15:51,000 --> 00:15:52,917 Coloque o slide. 214 00:15:53,000 --> 00:15:54,750 Incline-se para isso e... 215 00:15:54,834 --> 00:15:56,875 aperte o gatilho. 216 00:15:57,500 --> 00:15:59,542 Um único tiro de cada vez. 217 00:16:00,500 --> 00:16:02,959 Milla, espero que você não terá que usar isso, 218 00:16:03,041 --> 00:16:04,917 mas temos que estar preparados. 219 00:16:05,000 --> 00:16:06,291 E a sua equipe? 220 00:16:06,375 --> 00:16:08,291 A equipe estará lá, 221 00:16:08,375 --> 00:16:10,709 mas preciso saber que você está seguro. 222 00:16:12,041 --> 00:16:14,083 E depois? 223 00:16:15,250 --> 00:16:16,834 O que acontece conosco? 224 00:16:21,875 --> 00:16:24,000 Vou ter que sair do país. 225 00:16:24,542 --> 00:16:26,583 O que você acha de vir comigo? 226 00:16:28,917 --> 00:16:30,250 O que? 227 00:16:33,750 --> 00:16:36,500 Milla, quero que você venha comigo. 228 00:16:40,333 --> 00:16:41,834 Sim. 229 00:16:42,875 --> 00:16:45,458 - Sim? - Sim. OK. 230 00:16:57,750 --> 00:16:59,917 Há algo que preciso fazer primeiro. 231 00:17:01,207 --> 00:17:02,207 OK? 232 00:17:02,208 --> 00:17:04,500 Impulso de Mostert sua pensão, vendendo... 233 00:17:04,583 --> 00:17:06,183 Deus sabe que horror por diamantes de sangue. 234 00:17:06,184 --> 00:17:07,559 Nós vamos buscá-lo. 235 00:17:08,208 --> 00:17:09,959 Temos que ir atrás do Daoud primeiro. 236 00:17:10,041 --> 00:17:11,959 O que quer que Mostert fosse vender está em suas mãos. 237 00:17:12,041 --> 00:17:15,333 Porra, um ano depois, e ainda estamos perseguindo essa bagunça. 238 00:17:15,417 --> 00:17:18,500 ADM no mercado aberto, um grande ataque às cartas. 239 00:17:18,583 --> 00:17:21,583 Sim. É exatamente o mesmo do ano passado. 240 00:17:48,625 --> 00:17:50,667 Com licença. Desculpe. 241 00:17:51,917 --> 00:17:53,959 Como você pediu, senhor. 242 00:17:55,000 --> 00:17:57,709 Espere, você não deveria estar indo para o estádio? 243 00:17:57,792 --> 00:18:00,083 Tenho que atualizar esse feed primeiro. 244 00:18:00,959 --> 00:18:03,834 De qualquer forma, esse é o arquivo atualizado no Teliha. 245 00:18:03,917 --> 00:18:05,500 Huh. 246 00:18:07,834 --> 00:18:10,875 Você já se sentiu como você está se tornando invisível? 247 00:18:19,959 --> 00:18:22,917 Excelente trabalho. Como sempre. 248 00:18:36,542 --> 00:18:38,166 E agora? 249 00:18:39,000 --> 00:18:40,667 Esperamos. 250 00:18:58,250 --> 00:18:59,834 Vir. 251 00:19:09,917 --> 00:19:11,375 Irmão, por favor. 252 00:19:11,709 --> 00:19:13,709 Leve a garota para cima. 253 00:19:14,208 --> 00:19:15,208 Vir. 254 00:19:34,291 --> 00:19:36,375 Já faz muito tempo. 255 00:19:37,417 --> 00:19:40,125 É bom estar de volta à luta. 256 00:19:41,250 --> 00:19:43,083 Você nunca deixou isso. 257 00:19:48,417 --> 00:19:50,500 - Raj? - Hum? 258 00:19:50,583 --> 00:19:52,667 Teliha e sua filha foram vistos na rua Almonda 259 00:19:52,750 --> 00:19:54,834 20 minutos atrás. 260 00:19:54,917 --> 00:19:57,291 Pessoal, a chamada via satélite você nos pediu para rastrear? 261 00:19:57,375 --> 00:19:59,959 Langley diz que foi feito de um navio chamado "Calgary Star". 262 00:20:00,041 --> 00:20:01,583 Eles só descobriram isso agora? 263 00:20:02,083 --> 00:20:03,542 Pelo menos poderíamos rastreá-lo. 264 00:20:03,625 --> 00:20:05,792 É um navio de passageiros: Perth, Mumbai, 265 00:20:05,875 --> 00:20:08,291 Cidade do Cabo, Nova York. Atracado aqui há dois dias. 266 00:20:08,375 --> 00:20:10,041 Está aqui há dois dias? 267 00:20:10,125 --> 00:20:11,834 Você ouviu? Jéssica, por favor, puxe 268 00:20:11,917 --> 00:20:13,709 a lista de passageiros e tripulantes 269 00:20:13,792 --> 00:20:15,750 da "Estrela de Calgary". Encontre alguém, 270 00:20:15,834 --> 00:20:17,375 qualquer pessoa que tenha um link para o celular. 271 00:20:17,458 --> 00:20:19,083 Nele. 272 00:20:19,166 --> 00:20:22,250 Eu folheei a pesquisa na esposa. Ela é inteligente. 273 00:20:23,291 --> 00:20:25,542 Ela tem honras de primeira classe em ciências biológicas, 274 00:20:25,625 --> 00:20:27,250 Doutorado em Londres. 275 00:20:27,333 --> 00:20:30,792 Você escolheu a data ela deixou Londres em 2008? 276 00:20:31,458 --> 00:20:32,792 Uh-huh. 277 00:20:33,125 --> 00:20:34,605 Você acha que poderia convencer Quinn 278 00:20:34,667 --> 00:20:36,083 puxar uma equipe para segui-la? 279 00:20:36,166 --> 00:20:38,208 Ah, vamos lá. Eu duvido. 280 00:20:38,291 --> 00:20:40,250 OK. 281 00:20:40,625 --> 00:20:42,667 Estou fora daqui. Você está na berlinda. 282 00:20:56,834 --> 00:20:58,375 Espere aqui. 283 00:21:11,875 --> 00:21:13,166 Barend! 284 00:21:15,500 --> 00:21:17,542 Mãe... 285 00:22:08,834 --> 00:22:10,333 Barend! 286 00:22:26,250 --> 00:22:28,333 Amanhã às 10:00, sim. 287 00:22:28,417 --> 00:22:30,000 Vou trazer o que devo a você, 288 00:22:30,083 --> 00:22:31,417 mais juros. 289 00:22:41,208 --> 00:22:42,750 Você está bem? 290 00:22:43,417 --> 00:22:45,458 Sim. 291 00:22:48,250 --> 00:22:50,041 Vamos. 292 00:23:08,834 --> 00:23:11,917 Está tudo lá. Passaporte, visto e passagens. 293 00:23:12,917 --> 00:23:14,458 Você está bem? 294 00:23:19,125 --> 00:23:20,750 Eu não era digno de me juntar a eles? 295 00:23:21,959 --> 00:23:24,542 Você tem um papel muito importante papel a desempenhar, Ibrahim. 296 00:23:24,625 --> 00:23:26,333 Sabemos que as docas são vigiadas. 297 00:23:26,417 --> 00:23:28,500 Sem você, não podemos fazer isso. 298 00:23:29,125 --> 00:23:31,500 Você é mais do que digno. 299 00:23:31,583 --> 00:23:32,875 Shaheed viu isso, 300 00:23:32,959 --> 00:23:35,000 e eu também. 301 00:23:35,083 --> 00:23:37,500 Ablah virá hoje à noite? 302 00:23:40,375 --> 00:23:42,333 Esta noite não, meu anjo. 303 00:23:45,542 --> 00:23:46,667 Nesta jihad, 304 00:23:47,125 --> 00:23:49,041 todos nós temos deveres, 305 00:23:49,125 --> 00:23:51,417 e alguns de nós carregamos o grandes fardos de apoio 306 00:23:51,500 --> 00:23:54,375 para nossos mujahidin e mujahidat. 307 00:23:55,125 --> 00:23:57,917 E em troca desse sacrifício, 308 00:23:58,000 --> 00:24:01,750 Eu acredito que todos nós seremos um dia compartilhe as recompensas 309 00:24:01,834 --> 00:24:03,750 que aguardam nossos mártires. 310 00:24:10,333 --> 00:24:12,458 Você não está com medo? 311 00:24:13,834 --> 00:24:15,667 Não, não estou, irmão. 312 00:24:16,875 --> 00:24:18,667 Estou certo. 313 00:24:23,542 --> 00:24:25,083 Chegou a hora. 314 00:24:27,667 --> 00:24:28,917 Vir. 315 00:25:06,917 --> 00:25:09,458 Você recebeu uma ligação. Algum garoto. 316 00:25:09,542 --> 00:25:12,083 Ele disse que você deve ligar ele de volta imediatamente. 317 00:25:26,417 --> 00:25:28,583 Não há resposta de Quinn ou David. 318 00:25:29,750 --> 00:25:31,792 Temos que deixá-los saber que Mostert está envolvido 319 00:25:31,875 --> 00:25:33,625 e o tipo de ataque que estão enfrentando. 320 00:25:33,709 --> 00:25:35,291 O que, você acha que eles vão ouvir? 321 00:25:35,375 --> 00:25:37,959 Só há uma maneira para descobrir. Você dirige. 322 00:25:57,458 --> 00:26:00,125 Posso ver por que eles escolheram este lugar. 323 00:26:01,125 --> 00:26:03,709 Qualquer coisa pousando aqui é praticamente invisível, 324 00:26:03,792 --> 00:26:05,712 e você pode identificar qualquer um aproximando-se da estrada 325 00:26:05,792 --> 00:26:07,917 200 metros antes que eles te vejam. 326 00:26:08,000 --> 00:26:10,083 O problema... 327 00:26:10,166 --> 00:26:12,250 para eles e para nós... 328 00:26:12,333 --> 00:26:14,792 é que existem apenas duas saídas. 329 00:26:15,500 --> 00:26:17,125 Então, como saímos? 330 00:26:18,083 --> 00:26:19,625 Estarei no quebra-mar. 331 00:26:20,583 --> 00:26:23,875 A partir daí, posso controlar o toda a área, terra e mar. 332 00:26:25,126 --> 00:26:26,526 Você acha que eles estão vindo por mar? 333 00:26:26,527 --> 00:26:29,750 Bem, meu instinto diz isso o que quer que eles estejam comprando 334 00:26:29,834 --> 00:26:32,583 vem de lá, e os diamantes 335 00:26:32,667 --> 00:26:34,709 estão vindo da cidade. 336 00:26:35,834 --> 00:26:38,375 E se eles já fizeram a troca? 337 00:26:38,458 --> 00:26:41,166 Ou eles estão lançando o ataque daqui? 338 00:26:41,667 --> 00:26:43,083 Não. 339 00:26:43,166 --> 00:26:45,250 A mensagem dizia: “Troca. Baía Granger. 19h00". 340 00:26:45,333 --> 00:26:46,667 É aqui que está acontecendo. 341 00:26:48,500 --> 00:26:51,000 E onde estarei nisso tudo? 342 00:26:54,542 --> 00:26:56,917 Você estará bem aqui. 343 00:26:57,000 --> 00:27:00,041 OK, agora você espera que eu abrir fogo do quebra-mar. 344 00:27:00,834 --> 00:27:04,041 Então tudo que você precisa fazer é solto algumas rajadas 345 00:27:04,125 --> 00:27:06,875 bem no chão, 346 00:27:07,000 --> 00:27:10,125 na direção do portão. Tudo bem? 347 00:27:10,208 --> 00:27:12,208 Eles vão pensar que estão cercados. 348 00:28:13,917 --> 00:28:15,500 Uh... 349 00:28:15,583 --> 00:28:17,208 você deve me seguir. 350 00:28:18,709 --> 00:28:21,166 As docas estão sendo vigiadas. Não é seguro aqui. 351 00:29:33,667 --> 00:29:36,208 Jess, vá devagar. Quem é... 352 00:29:36,291 --> 00:29:38,208 Barend Strachan? 353 00:29:39,667 --> 00:29:41,709 OK. OK, entendi. 354 00:29:42,792 --> 00:29:45,834 Diga a Quinn para me encontrar no Portão de serviço do pátio leste. 355 00:29:47,291 --> 00:29:49,291 Então peça a Raj para contar a ele. 356 00:29:49,375 --> 00:29:51,750 - Temos cerca de 20... - Trinta. 357 00:29:51,834 --> 00:29:54,125 Talvez a 30 minutos de distância. 358 00:29:54,208 --> 00:29:55,792 O que é? 359 00:29:55,875 --> 00:29:57,625 A troca está demorando lugar em Granger Bay. 360 00:29:57,709 --> 00:29:59,417 - Você tem certeza? - Jess recebeu uma dica. 361 00:30:02,041 --> 00:30:03,959 Que horas? 362 00:30:04,041 --> 00:30:07,083 7:00 horas. Início da partida. 363 00:30:36,583 --> 00:30:38,792 Isso é bom. 364 00:30:40,709 --> 00:30:42,375 Agora... 365 00:30:42,458 --> 00:30:44,333 não deixe sua mente pregar peças em você. 366 00:30:44,417 --> 00:30:46,458 OK? Você vai se sentir ansioso. 367 00:30:46,524 --> 00:30:48,124 Você verá perigo em cada esquina. 368 00:30:48,125 --> 00:30:51,208 Você vai pensar em tudo isso pode dar errado. Não. 369 00:30:51,583 --> 00:30:54,041 Apenas siga o plano. 370 00:30:54,125 --> 00:30:55,959 Tudo bem, agora, não importa o que aconteça, 371 00:30:56,041 --> 00:30:58,917 não faça nada até me ouvir disparar. 372 00:31:00,625 --> 00:31:03,417 Se tudo der errado, você vai embora a arma, você vai embora. 373 00:31:16,875 --> 00:31:18,458 Lucas, pare. 374 00:31:24,625 --> 00:31:26,375 Não há reforços chegando, não é? 375 00:31:26,458 --> 00:31:28,041 Milla, não temos tempo. 376 00:31:28,125 --> 00:31:29,625 Eu sei que você não é da CIA. 377 00:31:31,250 --> 00:31:34,583 Um agente da CIA não compra armas de uma barraca de mercado. 378 00:31:38,583 --> 00:31:41,625 Ainda dá tempo de levar o que sabemos para os outros. 379 00:31:45,125 --> 00:31:47,250 Milla, passei os últimos 15 anos 380 00:31:47,333 --> 00:31:50,417 em lugares de caos inimaginável. 381 00:31:52,333 --> 00:31:55,291 Eu não sobrevivi colocando minha confiança em qualquer outra pessoa. 382 00:31:56,166 --> 00:31:58,083 Mas, eu confio em você. 383 00:31:58,166 --> 00:32:01,208 E assim que isso for feito, somos só você e eu, eu prometo. 384 00:32:01,291 --> 00:32:02,917 Eles vão matar você. 385 00:32:03,000 --> 00:32:05,834 Se eu não conseguir esses diamantes, De qualquer forma, sou um homem morto. 386 00:32:06,375 --> 00:32:09,125 Se você quer ir, então vá. 387 00:32:09,959 --> 00:32:12,500 Isso não vai mudar o que sinto por você. 388 00:32:15,875 --> 00:32:17,917 Não vou a lugar nenhum. 389 00:34:06,959 --> 00:34:08,542 Vamos, Jess, atenda. 390 00:34:08,625 --> 00:34:10,208 Mal posso esperar. Temos que ir agora. 391 00:34:10,291 --> 00:34:12,333 Chefe! 392 00:34:14,959 --> 00:34:16,041 Onde está Quinn? 393 00:34:16,125 --> 00:34:17,750 - Ele não vem. - O que? 394 00:34:17,834 --> 00:34:19,250 - Raj. -Lemmer? 395 00:34:19,333 --> 00:34:21,166 Precisamos que Quinn saiba. Achamos que Daoud 396 00:34:21,250 --> 00:34:23,417 entregou os diamantes a Henrik Mostert 397 00:34:23,500 --> 00:34:25,041 no consulado do Catar ontem à noite. 398 00:34:25,125 --> 00:34:26,417 Ei, ei, ei. Você... 399 00:34:26,500 --> 00:34:27,959 Você acha que Mostert está envolvido? 400 00:34:29,792 --> 00:34:32,041 - A arma é biológica. - Seja o que for, 401 00:34:32,125 --> 00:34:33,917 foi feito aqui mesmo na África do Sul. 402 00:35:03,667 --> 00:35:05,583 É a Teliha. 403 00:35:05,667 --> 00:35:07,625 Ela, ah, ela era... 404 00:35:07,709 --> 00:35:10,375 é médico. Sua pesquisa está em biociências. 405 00:35:10,458 --> 00:35:11,750 Você tem evidências? 406 00:35:11,834 --> 00:35:14,375 Foi Jess. Jess, ah, ela... 407 00:35:14,458 --> 00:35:16,583 ela encontrou uma conexão entre ela e Daoud, 408 00:35:16,667 --> 00:35:18,627 de volta aos seus tempos de estudante quando ela estava em Londres. 409 00:35:18,709 --> 00:35:21,250 É fácil fazer uma conexão entre ela e Mostert. 410 00:35:21,333 --> 00:35:23,750 Temos que ir. 411 00:35:23,834 --> 00:35:26,083 Diga a Quinn, assim que ele resolver com o que quer que seja, 412 00:35:26,166 --> 00:35:28,375 - para ir para Granger Bay. - O que... 413 00:36:03,542 --> 00:36:05,041 Entendi você. 414 00:36:09,083 --> 00:36:11,834 Copie isso. A segurança tem o alvo A à vista. 415 00:36:11,917 --> 00:36:13,333 Ele está subindo a escada C. 416 00:36:13,417 --> 00:36:15,000 A arma! Pode ser biológico! 417 00:36:15,083 --> 00:36:17,125 Então me envie todas as unidades imediatamente! 418 00:36:43,125 --> 00:36:45,917 Alvo B saindo do Terminal Rodoviário do Estádio. 419 00:36:46,583 --> 00:36:48,463 Preciso que você desvie. Unidade azul para 4 interceptações. 420 00:36:48,464 --> 00:36:50,166 Agora! Ir! 421 00:37:02,291 --> 00:37:05,375 - Quem é você? - Eu não estou sozinho. 422 00:37:08,125 --> 00:37:11,375 Eu não te perguntei isso. eu perguntei quem você é. 423 00:37:30,333 --> 00:37:32,041 Nós sabemos tudo. 424 00:37:32,125 --> 00:37:35,166 Sobre Nkunzi, o enredo, 425 00:37:35,542 --> 00:37:38,500 planejo trocar os diamantes aqui. 426 00:37:46,041 --> 00:37:48,125 Você acha que deveríamos cancelar? 427 00:37:53,333 --> 00:37:55,834 O Sr. Becker precisa começar a falar. 428 00:37:57,792 --> 00:37:59,125 Mover! Mover! 429 00:38:13,208 --> 00:38:14,667 Escute-me. 430 00:38:15,000 --> 00:38:18,208 Se você tiver backup, eles preciso vir salvá-lo agora. 431 00:38:20,375 --> 00:38:23,125 Diga-me quem você é e onde seu backup está escondido, 432 00:38:23,208 --> 00:38:26,250 e talvez eu não precise colocar uma bala na sua cabeça. 433 00:38:32,375 --> 00:38:33,792 Ele está na passagem subterrânea. 434 00:38:38,041 --> 00:38:39,375 Unidade azul, vá! 435 00:38:42,417 --> 00:38:43,625 Todos se movam! 436 00:38:47,375 --> 00:38:49,667 Fora do caminho! Mover! Pare aí mesmo! 437 00:39:06,583 --> 00:39:08,583 Mostre-me suas mãos! 438 00:39:10,083 --> 00:39:11,875 Mostre-me suas mãos! 439 00:39:15,750 --> 00:39:17,000 Suas mãos agora! 440 00:39:17,043 --> 00:39:19,734 O alvo B está dentro do alcance. Eles têm um tiro certeiro. 441 00:39:19,917 --> 00:39:22,291 Você! Levante as mãos! 442 00:39:30,291 --> 00:39:31,875 Ambas as mãos! 443 00:39:33,458 --> 00:39:34,792 Mostre-me sua palma! 444 00:39:36,250 --> 00:39:39,250 - Vejo fios. - Tire a foto. 445 00:39:56,125 --> 00:39:57,417 O alvo B caiu. 446 00:40:13,250 --> 00:40:16,291 Unidade azul, limpe a área. Espere pelo esquadrão antibombas. 447 00:40:18,333 --> 00:40:20,375 Talvez não precisemos deles. 448 00:40:38,667 --> 00:40:40,667 Última chance. 449 00:40:52,709 --> 00:40:55,792 Meu nome é Lucas Becker... 450 00:40:59,000 --> 00:41:00,834 e estou sozinho. 451 00:41:41,917 --> 00:41:44,166 Raj, que porra está acontecendo?! 452 00:41:44,250 --> 00:41:47,250 Quinn, Quinn, você precisa ouvir para mim. Ei! É uma diversão. 453 00:41:48,041 --> 00:41:50,667 Eles encontraram outro vazio mochila à beira-mar. 454 00:41:50,750 --> 00:41:53,500 - O que? - Eles nos concentraram no estádio, 455 00:41:53,583 --> 00:41:55,503 e está tudo olhando na direção errada. 456 00:41:55,542 --> 00:41:57,792 - Janina e Lemmer estão lá embaixo... -Lemmer? 457 00:41:57,875 --> 00:41:59,625 Sim. Janina está com Lemmer, 458 00:41:59,709 --> 00:42:02,291 e eles me disseram para te contar que o que quer que esteja acontecendo 459 00:42:02,375 --> 00:42:04,625 está realmente acontecendo em Granger Bay. 460 00:42:04,709 --> 00:42:06,589 Eles não estão trazendo algo para o país. 461 00:42:06,590 --> 00:42:08,125 Eles vão usar o navio de cruzeiro 462 00:42:08,208 --> 00:42:10,041 para tirar algo do país. 463 00:42:10,125 --> 00:42:12,500 E eu acho que é biológico... 464 00:42:12,583 --> 00:42:15,125 porque, de alguma forma, 465 00:42:15,208 --> 00:42:16,542 O Dr. Henrik Mostert está envolvido. 466 00:42:42,417 --> 00:42:44,458 Calma, Sra. Strachan. 467 00:42:55,458 --> 00:42:56,458 Bom. 468 00:42:59,166 --> 00:43:01,333 Jess passou a mensagem você deu ao seu filho. 469 00:43:21,542 --> 00:43:23,542 A esposa. 470 00:43:23,625 --> 00:43:25,667 A esposa de Osman está lá. 471 00:43:43,792 --> 00:43:45,792 A arma é biológica. 472 00:43:45,875 --> 00:43:47,208 O que você quer dizer? 473 00:43:47,667 --> 00:43:49,750 A criança é a arma. 474 00:44:01,750 --> 00:44:03,750 Teliha precisa de uma transportadora! 475 00:45:25,917 --> 00:45:26,966 Deixe o garoto ir! 476 00:45:27,050 --> 00:45:28,890 - Ou o quê, hein? - Abaixe a arma, deixe-o ir. 477 00:45:28,991 --> 00:45:30,063 Quer ele? Tudo bem. 478 00:45:51,750 --> 00:45:53,417 Janina! 479 00:46:15,458 --> 00:46:18,083 Deixe a criança ir! 480 00:46:18,166 --> 00:46:19,709 Sra. Osman! 481 00:46:21,041 --> 00:46:23,583 Acabou. Coloque a criança no chão. 482 00:46:23,667 --> 00:46:25,917 Ela é minha filha! 483 00:46:26,000 --> 00:46:27,458 Afaste-se de mim! 484 00:46:27,875 --> 00:46:29,166 Por favor... 485 00:46:30,375 --> 00:46:31,875 Coloque seu filho no chão. 486 00:46:35,208 --> 00:46:37,208 É Nazli, certo? 487 00:46:38,333 --> 00:46:40,458 Basta colocar Nazli no chão, 488 00:46:40,542 --> 00:46:43,000 largue a arma e afaste-se. 489 00:47:43,125 --> 00:47:45,000 Diga a eles para ficarem atrás! 490 00:47:45,083 --> 00:47:48,000 Toda esta área pode estar contaminada! 491 00:48:36,500 --> 00:48:39,667 Lamento mantê-lo esperando. 492 00:48:39,750 --> 00:48:42,458 Uh, encontre uma maneira de me desculpar 493 00:48:42,542 --> 00:48:43,709 da reunião, 494 00:48:43,792 --> 00:48:47,125 mas tome cuidado com o que você diz sobre mim porque... 495 00:48:48,458 --> 00:48:50,500 Fique de olho em Roberts. 496 00:48:52,291 --> 00:48:54,834 Camarada Nina, como vai você? Como está a criança? 497 00:48:55,792 --> 00:48:58,834 O vírus não teve tempo para incubar. Ela é forte. 498 00:48:59,208 --> 00:49:00,625 Fico feliz em ouvir isso. 499 00:49:00,709 --> 00:49:02,583 Me desculpe, não tenho mais tempo. 500 00:49:02,667 --> 00:49:04,291 A imprensa está esperando. 501 00:49:04,959 --> 00:49:08,375 A estimativa é de dois para 300 mil. 502 00:49:10,166 --> 00:49:12,500 - Desculpe? - Vítimas. 503 00:49:12,834 --> 00:49:14,208 Em Nova York. 504 00:49:14,291 --> 00:49:16,083 Se a criança tivesse 505 00:49:16,166 --> 00:49:19,458 conseguiu infectar seu companheiro passageiros do transatlântico. 506 00:49:21,542 --> 00:49:23,166 Eu vejo. 507 00:49:23,834 --> 00:49:26,166 Me desculpe, não tenho mais tempo. 508 00:49:27,750 --> 00:49:29,750 Prendemos Henrik Mostert 509 00:49:29,834 --> 00:49:32,041 às 4h00 desta manhã. 510 00:49:33,041 --> 00:49:34,917 Por vender armas biológicas 511 00:49:35,000 --> 00:49:37,417 a uma organização terrorista. 512 00:49:41,000 --> 00:49:42,333 Mostert? 513 00:49:43,333 --> 00:49:45,417 Seu amigo, 514 00:49:45,500 --> 00:49:47,542 Dr. Henrik Mostert. 515 00:49:49,542 --> 00:49:52,041 O que ele te ofereceu encontrar um comprador para ele? 516 00:49:53,875 --> 00:49:55,208 Nina... 517 00:49:56,709 --> 00:49:59,417 Isso é apenas uma fantasia besteira. 518 00:50:01,834 --> 00:50:05,417 Você intermediou a troca no consulado do Catar. 519 00:50:07,917 --> 00:50:09,959 É por isso que você estava lá. 520 00:50:10,959 --> 00:50:13,750 E foi você quem contou Allajna, estávamos observando-os. 521 00:50:17,792 --> 00:50:21,583 Você me fodeu no último vez que você tentou isso há um ano. 522 00:50:24,750 --> 00:50:27,291 Eu sei que Pelindaba era você, David. 523 00:50:29,792 --> 00:50:31,959 Foi você... 524 00:50:32,041 --> 00:50:33,542 o tempo todo. 525 00:50:35,792 --> 00:50:37,375 Foda-se. 526 00:50:38,709 --> 00:50:40,959 Foi só pelo dinheiro? 527 00:50:54,792 --> 00:50:57,709 Uh... obrigado! 528 00:50:57,792 --> 00:51:00,875 - Obrigado! - Senhor, senhora! Fora do caminho! 529 00:51:00,959 --> 00:51:03,041 Fora do caminho! Senhora, senhor! Por favor, saia do caminho! 530 00:51:03,125 --> 00:51:04,667 Dr David Masutha! 531 00:51:06,291 --> 00:51:07,834 Dr David Masutha, 532 00:51:08,625 --> 00:51:10,875 você, senhor, precisa vir conosco. Vamos levá-lo. 533 00:51:13,959 --> 00:51:15,875 Fora do caminho! Todos, recuem! 534 00:51:15,959 --> 00:51:17,208 Por favor, dê um passo para trás! 535 00:51:19,750 --> 00:51:21,166 Senhora, sem perguntas! 536 00:51:23,959 --> 00:51:25,458 Senhor, preciso que você faça backup! 537 00:53:55,291 --> 00:53:56,792 Porra. 538 00:53:57,792 --> 00:53:59,834 Você pode confirmar o ID? 539 00:54:09,792 --> 00:54:11,291 Janina... 540 00:54:13,250 --> 00:54:14,792 não é ela. 541 00:54:16,041 --> 00:54:18,667 O corpo. Não é Flea. 542 00:54:20,291 --> 00:54:22,250 Ela mandou o primo em seu lugar. 543 00:54:50,375 --> 00:54:52,458 Tenha uma boa viagem, senhora. 544 00:55:07,233 --> 00:55:12,233 Sincronização e correções por Costa Dax www.addic7ed.com 545 00:55:17,333 --> 00:55:19,917 ♪ Isso é guerra ♪ 546 00:55:32,208 --> 00:55:34,166 ♪ Às vezes ♪ 547 00:55:44,291 --> 00:55:46,792 ♪ Isso é guerra ♪ 548 00:55:55,041 --> 00:55:57,083 ♪ Isso é guerra ♪ 549 00:56:15,291 --> 00:56:16,931 O que eu amo na série 550 00:56:16,932 --> 00:56:19,333 são as linhas da história que são tão diferentes 551 00:56:19,417 --> 00:56:21,959 tudo se fundindo em um ponto. 552 00:56:23,625 --> 00:56:26,291 O fim dos "rastreadores" reúne tudo. 553 00:56:27,125 --> 00:56:30,125 Todos os nossos personagens principais, eles estão todos envolvidos. 554 00:56:30,208 --> 00:56:31,750 Nós temos essa cena enorme 555 00:56:31,834 --> 00:56:34,083 com toda a multidão entrando no estádio. 556 00:56:34,166 --> 00:56:36,959 E, agentes do PBI procurando o suspeito. 557 00:56:37,041 --> 00:56:40,792 E de repente, a ação acontece bem ao lado do estádio. 558 00:56:41,041 --> 00:56:42,841 E vamos ver que no fundo, 559 00:56:42,924 --> 00:56:44,591 isso...que o grande montagem do estádio 560 00:56:44,674 --> 00:56:46,583 e então seja realmente perto de nossos personagens 561 00:56:46,667 --> 00:56:47,917 na zona portuária. 562 00:56:49,500 --> 00:56:50,667 Eles vão matar você. 563 00:56:50,875 --> 00:56:53,125 Se eu não conseguir esses diamantes De qualquer forma, sou um homem morto. 564 00:56:53,375 --> 00:56:56,542 Quaisquer que sejam os planos que Lucas possa têm, eles têm que envolver 565 00:56:56,625 --> 00:56:58,166 conseguindo o dinheiro, que Lucas perdeu 566 00:56:58,250 --> 00:56:59,583 quando ele chegou à África do Sul. 567 00:56:59,667 --> 00:57:02,500 Então eles traçam um plano e Milla aparece. 568 00:57:02,834 --> 00:57:04,667 Se você quer ir, então vá. 569 00:57:05,583 --> 00:57:07,125 Isso não vai mudar o que sinto por você. 570 00:57:08,125 --> 00:57:09,125 Não vou a lugar nenhum. 571 00:57:09,500 --> 00:57:12,333 Acho que ela vai com Lucas, porque ela sente isso 572 00:57:12,417 --> 00:57:15,125 ela fez a escolha de protegê-lo 573 00:57:15,208 --> 00:57:17,417 e ele a protege, e apesar de tudo 574 00:57:17,500 --> 00:57:19,125 ela vai continuar com isso. 575 00:57:22,083 --> 00:57:24,583 Muito rapidamente, seu plano vai por água abaixo. 576 00:57:24,667 --> 00:57:27,083 Dentro de uma questão de segundos, ele se encontra, 577 00:57:27,166 --> 00:57:30,291 agora desarmado e sendo arrastado sob a mira de uma arma. 578 00:57:30,375 --> 00:57:32,495 Veremos a maior parte dessa sequência 579 00:57:32,496 --> 00:57:33,750 do ponto de vista de Milla. 580 00:57:33,834 --> 00:57:36,417 Ela é a primeira espécie de observação do lado de fora 581 00:57:36,500 --> 00:57:40,125 mas à medida que se desenrola, ela tem que participar. 582 00:57:40,333 --> 00:57:42,291 Acho que na cabeça dele ele está pensando, 583 00:57:42,375 --> 00:57:44,583 "Quando você estiver pronto Mila. A qualquer momento, 584 00:57:44,667 --> 00:57:46,625 basta puxar o gatilho, agora. 585 00:57:46,709 --> 00:57:49,709 E... E comece a atirar agora". 586 00:57:50,166 --> 00:57:51,834 E, ah, ela não quer. 587 00:57:52,542 --> 00:57:55,959 Quando ela vê Lucas em sob a mira de uma arma, ela congela, 588 00:57:56,166 --> 00:58:00,041 e mesmo que ela gostaria de fazer algo sobre isso, 589 00:58:00,125 --> 00:58:03,208 ou atirar, ela não pode, porque ela está completamente congelada. 590 00:58:07,375 --> 00:58:09,333 A troca está demorando lugar em Granger Bay. 591 00:58:09,542 --> 00:58:11,291 - Tem certeza? - Jess recebeu uma dica. 592 00:58:11,875 --> 00:58:14,625 O que é legal é quando Janina e Lemmer se unem. 593 00:58:14,709 --> 00:58:18,000 Ele finalmente conseguiu alguém para trabalhar novamente. 594 00:58:18,208 --> 00:58:20,000 Porque ele basicamente tem sido um lobo solitário 595 00:58:20,291 --> 00:58:21,583 para toda esta série. 596 00:58:21,667 --> 00:58:24,417 Eles têm o mesmo objetivo. E você tem essas duas pessoas 597 00:58:24,500 --> 00:58:26,166 que estão trabalhando nesse sentido, 598 00:58:26,250 --> 00:58:27,450 o que nos leva ao clímax. 599 00:58:27,875 --> 00:58:31,750 Janina é expulsa por PBI, mas ela não desiste, 600 00:58:31,834 --> 00:58:35,166 ela une forças com Lemmer e eles se encontram 601 00:58:35,250 --> 00:58:37,291 no clímax da história. 602 00:58:38,542 --> 00:58:40,250 Calma, Sr. Strachan. 603 00:58:40,667 --> 00:58:43,667 Quando ela vê Janina lá, há uma força imediata 604 00:58:43,750 --> 00:58:45,458 que vem de dentro, sabendo que 605 00:58:45,542 --> 00:58:46,542 ela está sendo apoiada. 606 00:58:46,834 --> 00:58:48,554 A criança é a arma. 607 00:58:48,875 --> 00:58:50,291 Teliha precisa de uma transportadora. 608 00:58:50,792 --> 00:58:52,333 Está tudo no final, quando todos 609 00:58:52,417 --> 00:58:54,834 essas linhas separadas, eles vêm juntos. 610 00:58:54,917 --> 00:58:56,333 Janina! 611 00:58:57,500 --> 00:58:59,667 Como diretor você apenas tente servir a história 612 00:58:59,750 --> 00:59:00,792 o melhor que puder. 613 00:59:00,875 --> 00:59:03,458 Queremos dar informações para o público, 614 00:59:03,542 --> 00:59:05,375 mas você sabe, continue eles adivinhando também. 615 00:59:05,458 --> 00:59:07,250 O que vai acontecer a seguir e como 616 00:59:07,333 --> 00:59:09,834 esses personagens interligar no final? 617 00:59:11,625 --> 00:59:12,750 Sra. Osman! 618 00:59:14,625 --> 00:59:15,625 Acabou.